1 00:00:05,320 --> 00:00:13,990 TOEI 2 00:00:16,450 --> 00:00:21,380 Regie führte Yukisada Isao 3 00:00:24,550 --> 00:00:35,890 Am Ende der Meiji-Ära ermordete Ozone Yuri, ein bei der Shidehara Agency in Taiwan ausgebildeter Geheimdienstagent, 57 wichtige Menschen aus der ganzen Welt. 4 00:00:36,980 --> 00:00:48,400 Ozone, der als „der Japaner, der am meisten eliminiert werden sollte“ gefürchtet wurde, plötzlich verschwunden und seitdem sind zehn Jahre vergangen. 5 00:01:16,650 --> 00:01:17,890 Ist irgendetwas los? 6 00:01:19,410 --> 00:01:20,370 Nein. 7 00:01:22,770 --> 00:01:25,860 Dies ist ein neu eingetroffener Stoff. 8 00:01:44,480 --> 00:01:45,500 Es ist wunderschön. 9 00:01:46,440 --> 00:01:48,070 Es steht dir gut. 10 00:01:48,820 --> 00:01:50,940 Ihr verstorbener Ehemann war 11 00:01:51,400 --> 00:01:56,320 Ich bin sehr wählerisch, was die Kleidung angeht, die du trägst. 12 00:01:57,710 --> 00:02:03,250 Takita Bekleidungsgeschäft 13 00:02:06,030 --> 00:02:07,570 Wann wird es fertig sein? 14 00:02:08,360 --> 00:02:09,730 Es würde in einer Woche erledigt sein. 15 00:02:10,380 --> 00:02:12,300 Ich freue mich darauf. 16 00:02:16,980 --> 00:02:18,180 Frau Yuri! 17 00:02:23,930 --> 00:02:25,580 Bitte seien Sie vorsichtig. 18 00:02:35,470 --> 00:02:42,220 Takita Bekleidungsgeschäft 19 00:03:19,050 --> 00:03:26,020 Jahr 1924 (Taisho 13) 20 00:03:22,100 --> 00:03:26,020 27. August, Chichibu 21 00:03:48,860 --> 00:03:50,100 Kiyo! 22 00:03:50,250 --> 00:03:51,570 Wer seid ihr?! 23 00:03:53,360 --> 00:03:55,150 Was scheint los zu sein? 24 00:04:03,520 --> 00:04:05,990 Wo ist Hosomi Kinya? 25 00:04:06,830 --> 00:04:09,120 Ich weiß es nicht... 26 00:04:09,160 --> 00:04:10,750 Du weißt es nicht? 27 00:04:14,170 --> 00:04:16,190 Wo ist er hin? 28 00:04:19,690 --> 00:04:21,240 Ich kann den Sohn auch nicht finden. 29 00:04:24,000 --> 00:04:24,660 Töte ihn. 30 00:04:27,140 --> 00:04:29,140 Nein, nein, nein! 31 00:04:50,450 --> 00:04:53,200 Wo ist Hosomi Kinya? 32 00:04:55,340 --> 00:04:58,050 Wo ist Hosomi Kinya?! 33 00:05:04,480 --> 00:05:05,680 Töte sie. 34 00:05:07,830 --> 00:05:09,500 Shanghai! 35 00:05:13,980 --> 00:05:17,400 Der Meister ist nach Shanghai aufgebrochen... 36 00:05:34,070 --> 00:05:35,230 Wann? 37 00:05:35,460 --> 00:05:38,250 A-Vor etwa einer Stunde. 38 00:05:44,560 --> 00:05:46,090 Töte sie! 39 00:05:58,780 --> 00:06:00,940 Finde den Sohn. 40 00:06:51,680 --> 00:06:57,190 28. August Tokio Tamanoi 41 00:06:57,010 --> 00:06:58,530 Oh mein Gott, Anwalt. 42 00:06:58,530 --> 00:06:59,960 Hey, du hast heute keine Kunden bekommen? 43 00:06:59,960 --> 00:07:01,290 Nein. 44 00:07:01,300 --> 00:07:03,220 Oh mein Gott, Rechtsanwalt Iwami, guten Abend. 45 00:07:03,220 --> 00:07:05,170 Mein Anwalt, guten Abend. 46 00:07:05,880 --> 00:07:06,690 Herr Rechtsanwalt, guten Abend. 47 00:07:06,690 --> 00:07:07,770 Rechtsanwalt Iwami! 48 00:07:08,710 --> 00:07:11,140 Bringen Sie mich zum „Brick Pavilion“ für ein Reisomelett. 49 00:07:11,140 --> 00:07:12,590 In Ordnung. 50 00:07:13,070 --> 00:07:16,850 Anwalt, tun Sie etwas gegen die hartnäckigen Yakuzas! 51 00:07:16,850 --> 00:07:19,180 Rechtsanwalt! Hey, Anwalt! 52 00:07:19,180 --> 00:07:20,640 Okay, okay. 53 00:07:21,010 --> 00:07:23,020 Ich rede nochmal mit dir, okay? 54 00:07:23,030 --> 00:07:25,490 Oh Anwalt, um Himmels willen! 55 00:07:40,580 --> 00:07:42,130 Guten Abend. 56 00:07:47,030 --> 00:07:49,720 Herr Iwami, herzlich willkommen. 57 00:07:51,080 --> 00:07:51,990 Geschenke? 58 00:07:53,120 --> 00:07:55,510 Du hast wirklich scharfe Augen, Koto. 59 00:07:55,510 --> 00:07:56,940 Bitte schön. 60 00:07:58,740 --> 00:08:02,470 Es handelt sich um Dorayakis, die Usagiya in Ueno neu auf den Markt gebracht hat. 61 00:08:06,530 --> 00:08:09,010 Oh, das ist ein beunruhigender Vorfall. 62 00:08:09,010 --> 00:08:14,220 Die Hosomi-Familie in Chichibu: Ein Familiengemetzel Der Mörder Tsutsui Kunimatsu beging Selbstmord 63 00:08:10,520 --> 00:08:14,220 Und auch das Verhalten dieses Selbstmordattentäters ist rätselhaft. 64 00:08:18,710 --> 00:08:19,480 Ja? 65 00:08:20,130 --> 00:08:22,170 Diese sind köstlich. 66 00:08:22,870 --> 00:08:25,020 Frau Naka, Sie haben auch welche. 67 00:08:25,020 --> 00:08:27,300 Die Bohnenpaste dort ist ausgezeichnet. 68 00:08:27,300 --> 00:08:29,340 Kotoko, beeil dich und mach dich bereit. 69 00:08:30,080 --> 00:08:31,590 Okay~ 70 00:08:39,700 --> 00:08:41,420 Und wo ist Frau Yuri? 71 00:08:43,290 --> 00:08:45,880 Sie erlebt derzeit die fünfte Generation des Hiraoka-Clans. 72 00:08:47,420 --> 00:08:48,880 Ich verstehe. 73 00:08:52,620 --> 00:08:56,990 Mein Vater ist schließlich gestorben. 74 00:08:58,850 --> 00:09:01,410 Sie werden also der Erbe der Familie sein. 75 00:09:06,990 --> 00:09:09,840 In einer Zeit wie dieser, in der die Erholung nicht reibungslos verläuft, 76 00:09:11,740 --> 00:09:15,260 Mit der Verwirrung kann alles passieren. 77 00:09:18,340 --> 00:09:22,500 Vielleicht brauchen Sie auch die Hilfe eines Mannes, Frau Yuri? 78 00:09:31,070 --> 00:09:33,260 In dieser gefährlichen Welt, 79 00:09:33,260 --> 00:09:37,430 Es gibt Zeiten, in denen man nicht weiß, was man glauben soll. 80 00:09:38,650 --> 00:09:44,170 Bitte denken Sie in solchen Zeiten an mich. 81 00:09:44,590 --> 00:09:51,050 Ich bin ein Mann, dem Sie vertrauen können. 82 00:10:04,790 --> 00:10:09,110 Wenn Sie etwas brauchen, lassen Sie es mich einfach sofort wissen. 83 00:10:11,860 --> 00:10:12,830 Komm, lass uns gehen. 84 00:10:12,830 --> 00:10:13,820 Ja, Sir. 85 00:10:14,910 --> 00:10:16,640 Wenn Sie nicht schnell handeln, 86 00:10:16,640 --> 00:10:18,990 Sie wird das Ziel einer verdächtigen Person sein. 87 00:10:27,930 --> 00:10:29,980 Seit dem Erdbeben 88 00:10:31,900 --> 00:10:34,310 es ist schon ein Jahr her. 89 00:10:55,890 --> 00:10:59,120 Sie waren also hier, Herr Iwami. 90 00:10:59,120 --> 00:11:01,530 Hier finden Sie die von Ihnen angeforderten Dokumente. 91 00:11:01,530 --> 00:11:04,750 Danke schön. Du bist immer so schnell und es ist hilfreich. 92 00:11:04,990 --> 00:11:06,070 Kein Problem. 93 00:11:09,760 --> 00:11:11,170 Frau Naka. 94 00:11:11,460 --> 00:11:14,310 Ich habe Lust auf Birnen mit Honig-Eiszucker. 95 00:11:14,310 --> 00:11:16,130 Kannst du eins machen? 96 00:11:18,240 --> 00:11:19,370 Ich will nicht. 97 00:11:23,500 --> 00:11:26,250 Ich werde dich nicht nach Chichibu gehen lassen. 98 00:11:29,480 --> 00:11:31,590 Ich werde es mir einfach ansehen. 99 00:11:31,940 --> 00:11:34,760 Kunimatsu würde das niemals tun. 100 00:11:41,260 --> 00:11:48,270 Die Hosomi-Familie in Chichibu: Ein Familiengemetzel Der Mörder Tsutsui Kunimatsu beging Selbstmord 101 00:12:37,610 --> 00:12:41,240 Es sind Kunimatsus Lieblingsbirnen mit Honig-Eiszucker! 102 00:12:41,660 --> 00:12:42,780 Na los, nimm welche. 103 00:12:42,780 --> 00:12:44,120 Danke schön. 104 00:12:44,870 --> 00:12:47,290 Nakas Honig-Eiszuckerbirnen sind die besten! 105 00:12:47,290 --> 00:12:50,710 Es ist süß, dass es köstlich ist! 106 00:12:50,710 --> 00:12:51,830 Du kannst auch welche haben, Yuri. 107 00:12:53,170 --> 00:12:54,750 Herr Mizuno. 108 00:12:56,920 --> 00:12:59,130 Entschuldigen Sie, aber wir müssen mit Ihnen reden. 109 00:13:00,880 --> 00:13:03,640 In der Sache hat sich einiges getan. 110 00:13:58,730 --> 00:14:01,300 Fühlst du dich nicht viel besser? 111 00:15:43,080 --> 00:15:45,100 Also gut, suchen Sie nach ihm. 112 00:15:45,280 --> 00:15:46,280 Ja, Herr! 113 00:15:58,380 --> 00:16:00,190 Guten Morgen. 114 00:16:53,200 --> 00:16:54,510 Hallo du! 115 00:16:54,510 --> 00:16:56,390 Hey! Hören Sie genau dort auf! 116 00:16:59,940 --> 00:17:01,240 Hey! 117 00:17:03,240 --> 00:17:03,960 Warten! 118 00:17:06,300 --> 00:17:07,210 Aufgeben! 119 00:17:07,560 --> 00:17:09,360 Jemand! Jemand hilft! 120 00:17:09,360 --> 00:17:11,110 Den Mund halten! Halt still! 121 00:17:11,110 --> 00:17:14,280 Hey! Er ist nur ein Kind! 122 00:17:14,280 --> 00:17:16,370 Wenn ein Haufen erwachsener Männer wie du ihn umgibt... 123 00:17:16,870 --> 00:17:18,240 Komm zurück! 124 00:17:18,710 --> 00:17:21,440 Du bist Hosomi Shinta, oder? 125 00:17:21,980 --> 00:17:23,670 Halt still. 126 00:17:23,960 --> 00:17:25,660 Sagen Sie dem Schaffner, er solle nicht vor Ueno anhalten. 127 00:17:25,660 --> 00:17:26,670 Ja, Sir. 128 00:17:38,740 --> 00:17:41,370 Bastard! Was hast du gemacht?! 129 00:18:24,360 --> 00:18:26,880 Hey, was ist hier passiert? 130 00:18:26,880 --> 00:18:28,110 Warten! 131 00:18:38,120 --> 00:18:39,030 Springen. 132 00:18:39,030 --> 00:18:39,830 Was? 133 00:19:09,780 --> 00:19:11,020 Aufstehen! 134 00:19:15,420 --> 00:19:16,990 Heben Sie Ihre Hände in die Luft! 135 00:19:21,510 --> 00:19:23,160 Sie auch, meine Dame. 136 00:20:01,810 --> 00:20:03,850 Diese Jungs sind auch von der Armee. 137 00:20:09,580 --> 00:20:11,170 Diese Bastarde... 138 00:20:12,740 --> 00:20:14,250 Diese Bastarde... 139 00:20:14,860 --> 00:20:16,240 Diese Bastarde... 140 00:20:35,420 --> 00:20:36,730 Das ist... 141 00:20:39,080 --> 00:20:41,010 Gib es zurück. 142 00:20:44,170 --> 00:20:45,640 Woher hast du das? 143 00:20:49,580 --> 00:20:51,580 Mein Vater hat es mir gegeben. 144 00:21:16,600 --> 00:21:18,150 Ich gehe auch diesen Weg. 145 00:21:20,580 --> 00:21:22,530 Was ist mit deinem Bein passiert? 146 00:21:25,790 --> 00:21:27,720 Ich war seit meiner Geburt so. 147 00:22:00,850 --> 00:22:01,970 Verzeihung! 148 00:22:11,240 --> 00:22:13,770 Wo ist „Tamanoi“ in Tokio? 149 00:22:20,200 --> 00:22:21,690 Tamanoi? 150 00:22:22,120 --> 00:22:24,180 Mein Vater hat es mir erzählt 151 00:22:24,260 --> 00:22:28,080 um jemanden namens Ozone Yuri aus Tamanoi zu besuchen ... 152 00:22:43,180 --> 00:22:44,110 Ja? 153 00:22:45,950 --> 00:22:48,660 Wo sind Sie jetzt, Frau Yuri? 154 00:22:51,400 --> 00:22:52,790 Gyoda? 155 00:22:55,810 --> 00:22:57,860 Herr Iwami ist hier. 156 00:22:57,990 --> 00:22:59,590 Kann ich mit ihm reden? 157 00:23:00,060 --> 00:23:01,380 Einen Moment bitte. 158 00:23:08,670 --> 00:23:10,200 Okay, ich bin es. 159 00:23:12,030 --> 00:23:15,390 Sie müssen eine Hintergrundüberprüfung eines Mannes namens Hosomi Kinya durchführen. 160 00:23:15,910 --> 00:23:18,380 Ist das der Fall, der überall in den Zeitungen stand? 161 00:23:18,500 --> 00:23:21,880 Ich bin gerade mit Hosomi Kinyas Sohn zusammen. 162 00:23:22,250 --> 00:23:25,530 Sohn? Warum? 163 00:23:26,420 --> 00:23:28,720 Sollte nicht die ganze Familie Hosomi tot sein? 164 00:23:28,950 --> 00:23:30,430 Ich weiß nicht. 165 00:23:30,830 --> 00:23:34,120 Die Armee ist hinter ihm her. 166 00:23:36,540 --> 00:23:39,130 Da scheint etwas dahinter zu stecken. 167 00:23:40,480 --> 00:23:41,270 Auch... 168 00:23:41,270 --> 00:23:43,160 Bitte überprüfen Sie die Beziehung zwischen Tsutsui Kunimatsu, 169 00:23:43,160 --> 00:23:44,940 wer der Täter sein soll, und Hosomi. 170 00:23:45,340 --> 00:23:47,360 Okay, ich werde sie mir ansehen. 171 00:24:15,180 --> 00:24:17,310 „Finden Sie das verlorene Kind.“ sagen sie. 172 00:24:17,560 --> 00:24:20,020 Die kaiserliche Armee ist gefallen. 173 00:24:21,620 --> 00:24:23,440 Hey, bist du das? 174 00:24:23,440 --> 00:24:25,120 Bist du das? 175 00:24:25,340 --> 00:24:26,960 Sind Sie das? Du siehst aus wie er. 176 00:24:28,030 --> 00:24:29,930 - Entschuldigung! - Achtung. 177 00:24:31,740 --> 00:24:32,920 Warten! 178 00:24:33,570 --> 00:24:34,790 Warte, hör auf! 179 00:24:35,160 --> 00:24:36,850 Aufleuchten! Widerstehen Sie nicht! 180 00:24:36,850 --> 00:24:38,060 Gehen Sie schnell! 181 00:24:39,150 --> 00:24:40,960 Widerstehen Sie nicht! 182 00:24:45,950 --> 00:24:47,720 Du bist Hosomi Shinta, nicht wahr?! 183 00:24:48,370 --> 00:24:51,070 Du musst deinem Vater etwas vorenthalten haben! 184 00:24:51,780 --> 00:24:53,060 Antwort! 185 00:24:53,590 --> 00:24:54,800 Antwort! 186 00:24:55,010 --> 00:24:56,300 Melden Sie sich beim Kapitän. 187 00:24:56,300 --> 00:24:57,200 Ja, Sir. 188 00:25:21,360 --> 00:25:25,270 Ich habe sie nicht getötet. Ich habe ihnen einfach ihre Vitalwerte weggenommen. 189 00:25:30,040 --> 00:25:33,240 Wer bist du? 190 00:25:36,880 --> 00:25:39,100 Ich bin die Frau, die Sie suchen. 191 00:25:40,480 --> 00:25:41,540 Ozon Yuri. 192 00:25:59,560 --> 00:26:03,440 Hast du gefragt, warum du mich sehen musst? 193 00:26:06,500 --> 00:26:08,770 Nein, ich weiß nicht... 194 00:26:11,640 --> 00:26:15,280 Hosomi Shinta nahm mit einer Frau einen Lastwagen und floh. 195 00:26:16,900 --> 00:26:19,170 Die Frau besitzt eine Pistole und feuert Schüsse ab. 196 00:26:19,170 --> 00:26:21,620 In der Einheit wurden mehrere Verletzungen gemeldet. 197 00:26:22,720 --> 00:26:26,170 Melden Sie sich bei Colonel Ozawa und halten Sie sich für weitere Befehle bereit. 198 00:26:28,610 --> 00:26:33,530 Tokio - Marunouchi Hotel 199 00:26:39,840 --> 00:26:43,770 Diese Angelegenheit muss umgehend bearbeitet werden. 200 00:26:44,320 --> 00:26:48,110 Es wird ein großer Verlust für die Armee sein. 201 00:26:50,400 --> 00:26:53,860 Sie verstehen warum 202 00:26:55,670 --> 00:26:58,800 Du wurdest dafür ausgewählt, nicht wahr, Tsuyama? 203 00:26:59,510 --> 00:27:00,490 Ja, Sir. 204 00:27:01,980 --> 00:27:06,370 Sie haben bis zum Tod gegen die Partisanen in Sibirien gekämpft. 205 00:27:07,120 --> 00:27:12,420 Was ist also das Schwierige am Umgang mit einer einfachen Frau? 206 00:27:12,420 --> 00:27:14,090 Ich entschuldige mich! 207 00:27:18,450 --> 00:27:23,520 Bist du mir gegenüber nicht loyal genug? 208 00:27:23,860 --> 00:27:24,980 Ich bin! 209 00:27:28,440 --> 00:27:33,230 Bringen Sie unbedingt auch die vertraulichen Dokumente Hosomi mit 210 00:27:33,230 --> 00:27:36,010 und das Kind mit dir. 211 00:27:36,010 --> 00:27:36,720 Ja, Herr! 212 00:27:37,870 --> 00:27:39,320 Verstanden, Herr! 213 00:27:46,490 --> 00:27:50,170 Blockieren Sie alle Straßen, die von Gyoda nach Tokio führen. 214 00:27:50,170 --> 00:27:51,140 Ja, Herr! 215 00:28:16,520 --> 00:28:17,860 Aussteigen. 216 00:28:28,970 --> 00:28:31,330 Fahren wir nicht mit dem Auto? 217 00:28:31,880 --> 00:28:34,840 Alle Straßen sind durch Kontrollpunkte blockiert. 218 00:28:36,300 --> 00:28:38,300 Also gehen wir wieder? 219 00:29:31,070 --> 00:29:33,360 Womit verdiente Ihr Vater seinen Lebensunterhalt? 220 00:29:36,140 --> 00:29:37,530 Ich weiß nicht. 221 00:29:38,240 --> 00:29:40,490 Welche Beziehung hat er zu Kunimatsu? 222 00:29:42,350 --> 00:29:43,740 Ich weiß es auch nicht... 223 00:29:44,880 --> 00:29:47,170 Er kommt nicht oft nach Hause. 224 00:29:55,230 --> 00:29:56,730 Zeig mir, was du hast. 225 00:30:47,800 --> 00:30:49,660 Was hat er dir gesagt, damit zu tun? 226 00:30:51,120 --> 00:30:53,710 Ich weiß wirklich nichts. 227 00:30:58,340 --> 00:31:02,460 Vereinigtes Königreich: Konto 3812878 $: Konto 1416187 $ 228 00:31:02,460 --> 00:31:04,680 Niederlande: Konto 4129889 $ 229 00:31:10,060 --> 00:31:12,450 Der Ueo Highway ist jetzt gesperrt. 230 00:31:12,450 --> 00:31:13,370 Kopieren Sie das. 231 00:31:14,150 --> 00:31:17,030 Installation von Kontrollpunkten auf der Nakasendo Road nach Urawa abgeschlossen. 232 00:31:17,030 --> 00:31:19,080 Wir haben die Straßen blockiert. 233 00:31:20,570 --> 00:31:24,000 Hosomi Shinta und die Frau sollen sich im Wald verstecken. 234 00:31:24,000 --> 00:31:25,460 Gib mir die Karte. 235 00:31:25,460 --> 00:31:26,550 Hey. 236 00:31:43,420 --> 00:31:45,400 Warten Sie hier einen Moment. 237 00:31:45,790 --> 00:31:46,740 Okay. 238 00:31:48,710 --> 00:31:49,910 Guter Junge. 239 00:32:28,130 --> 00:32:31,800 Gift 240 00:32:41,580 --> 00:32:44,380 Das ist nicht gut. Woher kommst du? 241 00:32:46,700 --> 00:32:49,220 Hey, antworte mir. 242 00:32:50,140 --> 00:32:52,510 Ich frage: Woher kommst du? 243 00:32:53,830 --> 00:32:56,010 Sag etwas und antworte mir. 244 00:33:01,920 --> 00:33:03,400 Wer bist du? 245 00:33:03,930 --> 00:33:06,170 Ich-ich bin hier ein Arbeiter. 246 00:33:06,170 --> 00:33:08,110 Ich hatte heute Dienst. 247 00:33:18,370 --> 00:33:21,370 P-Bitte töte mich nicht! 248 00:33:23,440 --> 00:33:25,590 Damit bin ich fertig. 249 00:33:27,040 --> 00:33:29,980 Es tut mir leid, aber du kommst mit uns. 250 00:33:50,970 --> 00:33:52,400 Sie sind hinter uns her! 251 00:33:54,310 --> 00:33:55,700 Hey, wir werden erwischt! 252 00:34:01,670 --> 00:34:03,320 Zeigt euch! 253 00:34:03,490 --> 00:34:05,670 Wenn nicht, schießen wir. 254 00:34:20,460 --> 00:34:22,520 Warum ist er überhaupt...? 255 00:34:22,520 --> 00:34:24,200 Steht alle auf! 256 00:34:32,400 --> 00:34:33,950 Diese Stimme... 257 00:34:37,930 --> 00:34:39,790 Heben Sie Ihre Hände in die Luft! 258 00:34:49,860 --> 00:34:51,310 Zeigen Sie mir die Dokumente! 259 00:34:52,640 --> 00:34:56,340 Wenn Sie mein Leben garantieren, gebe ich Ihnen die Dokumente. 260 00:34:56,820 --> 00:34:59,180 Wenn du es nicht kannst, werfe ich es in den Fluss. 261 00:35:05,720 --> 00:35:07,070 Verräter! 262 00:35:08,970 --> 00:35:11,030 Ich werde das niemals aufgeben. 263 00:35:11,480 --> 00:35:13,570 Ich habe es meinem Vater versprochen. 264 00:35:14,900 --> 00:35:16,610 Warum schießt du also nicht einfach? 265 00:35:24,320 --> 00:35:27,180 Sind Sie mit der inneren Zwietracht fertig? 266 00:35:27,850 --> 00:35:29,090 Acht... 267 00:35:29,950 --> 00:35:31,180 Sieben... 268 00:35:31,890 --> 00:35:33,100 Sechs... 269 00:35:33,840 --> 00:35:34,960 Fünf... 270 00:35:35,870 --> 00:35:37,070 Vier... 271 00:35:37,850 --> 00:35:39,140 Drei... 272 00:35:40,050 --> 00:35:41,260 Zwei... 273 00:35:42,940 --> 00:35:44,560 Schneiden Sie den Hafen ab! 274 00:35:46,220 --> 00:35:47,060 Nach ihnen! 275 00:35:47,060 --> 00:35:47,540 Feuer! 276 00:36:01,580 --> 00:36:04,930 War das Ihre Schuld, Frau Yuri? 277 00:36:27,560 --> 00:36:29,020 Was machst du... 278 00:36:29,020 --> 00:36:30,480 Beweg dich nicht. 279 00:36:33,620 --> 00:36:36,110 Wenn man eine Waffe auf jemanden richtet, 280 00:36:37,390 --> 00:36:39,740 Du musst die Sicherung abnehmen. 281 00:36:45,520 --> 00:36:46,950 Lass die Waffe fallen. 282 00:37:08,280 --> 00:37:09,940 Holen Sie die Dokumente raus. 283 00:37:11,770 --> 00:37:14,240 Du versteckst es in deinem Bauch, oder? 284 00:37:14,240 --> 00:37:15,910 Lüg mich nicht an. 285 00:37:18,040 --> 00:37:20,040 Gib es mir und ich werde dich nicht töten. 286 00:37:20,760 --> 00:37:22,740 Aber wenn du stur bleibst, 287 00:37:23,370 --> 00:37:25,450 Ich werde dich gleich hier erschießen. 288 00:37:28,770 --> 00:37:30,330 Seien Sie ihm nicht ungehorsam. 289 00:37:46,020 --> 00:37:47,680 Danke schön. 290 00:37:49,740 --> 00:37:54,450 Nun stellt sich die Frage, was man mit dir machen soll. 291 00:37:55,050 --> 00:37:56,410 Ozon Yuri. 292 00:37:58,200 --> 00:37:59,990 Nun, ich denke, ich muss nicht darüber nachdenken. 293 00:38:00,200 --> 00:38:03,460 Wer bist du? 294 00:38:58,210 --> 00:39:02,630 Es ist mir eine Ehre, jemanden zu treffen, der so berühmt ist wie Sie, meine Vorgesetzte, Frau Ozone. 295 00:39:03,480 --> 00:39:06,300 Ich wünschte allerdings, wir hätten aufeinander schießen können. 296 00:39:08,120 --> 00:39:10,510 Du bist also auch ein Shidehara. 297 00:39:11,800 --> 00:39:14,020 Warum arbeiten Sie für die Armee? 298 00:39:15,080 --> 00:39:16,260 Armee? 299 00:39:22,050 --> 00:39:24,000 Ich glaube, Sie verstehen das falsch. 300 00:39:25,060 --> 00:39:27,960 Ich arbeite nicht für die Armee. 301 00:39:33,840 --> 00:39:35,870 Wir sehen uns irgendwo wieder. 302 00:39:38,850 --> 00:39:39,820 Es nützt nichts, es bringt nichts. 303 00:39:42,250 --> 00:39:43,060 Aber... 304 00:40:17,340 --> 00:40:19,220 Sie war eine Reitbanditin 305 00:40:19,220 --> 00:40:21,480 Wenn du also etwas zurücklässt, bringt sie dich um. 306 00:40:33,580 --> 00:40:36,860 Was? Nein, ich mache nur Spaß! 307 00:40:36,860 --> 00:40:38,640 Sie wird dich nicht töten. 308 00:41:14,940 --> 00:41:16,220 Frau Yuri. 309 00:41:18,110 --> 00:41:19,430 Treten Sie ein. 310 00:41:28,060 --> 00:41:29,570 Ich bin froh, dass es dir gut geht. 311 00:41:31,010 --> 00:41:33,110 Es ist der Junge unten, nicht wahr? 312 00:41:33,490 --> 00:41:34,530 Das ist richtig. 313 00:41:35,750 --> 00:41:37,410 Was hast du herausgefunden? 314 00:41:38,790 --> 00:41:43,330 Ich habe Hosomis Namen in den Unterlagen des Rechnungswesens des Kriegsministeriums gefunden. 315 00:41:43,950 --> 00:41:46,420 Anscheinend war er ein Investor. 316 00:41:47,330 --> 00:41:48,650 Experten sagen 317 00:41:48,650 --> 00:41:52,300 dass er ein unbestreitbares Genie war, wenn es um Finanzen ging. 318 00:41:52,820 --> 00:41:54,650 Welche Beziehung hat er zu Kunimatsu? 319 00:41:54,650 --> 00:41:55,780 Ich weiß es noch nicht. 320 00:41:57,200 --> 00:41:58,450 Frau Yuri. 321 00:41:58,680 --> 00:42:00,290 Sie kennen Masunaga Tatsukichi, 322 00:42:00,290 --> 00:42:02,290 der ehemalige Generalleutnant der Armee, oder? 323 00:42:02,960 --> 00:42:04,980 Ah, Herr Masu. 324 00:42:05,380 --> 00:42:08,190 Er kam immer heimlich zu mir. 325 00:42:08,430 --> 00:42:10,130 Auch wenn es schon eine Weile her ist. 326 00:42:10,560 --> 00:42:12,970 Ich habe ihn heute Morgen wegen Hosomi getroffen. 327 00:42:13,980 --> 00:42:18,330 Und dort traf ich jemanden, von dem ich nie gedacht hätte, dass er ihn noch einmal treffen würde. 328 00:42:19,800 --> 00:42:21,240 Bitte warten Sie hier. 329 00:42:21,240 --> 00:42:22,340 Danke schön. 330 00:42:33,440 --> 00:42:35,370 Vielen Dank, tut mir leid, dass ich Sie störe. 331 00:42:41,730 --> 00:42:43,540 Er ist sicher ein alter Mann, der nichts weiß. 332 00:42:43,700 --> 00:42:44,420 Ja. 333 00:42:47,460 --> 00:42:49,900 Oh! Iwami! 334 00:42:49,900 --> 00:42:51,170 Lange nicht gesehen. 335 00:42:51,400 --> 00:42:54,490 Es ist schon eine Weile her, Colonel Yamamoto. 336 00:42:55,000 --> 00:42:57,660 Oberst Yamamoto Isoroku. 337 00:42:58,680 --> 00:43:01,640 Er war mein Senior während meiner Zeit an der Marineakademie. 338 00:43:02,720 --> 00:43:05,400 Warum sollte ein Marineoberst zu Herrn Masu gehen? 339 00:43:07,570 --> 00:43:11,030 Auch er befasste sich mit der Angelegenheit Hosomi. 340 00:43:15,500 --> 00:43:17,930 Auch Isoroku hat mich vorhin deswegen aufgesucht. 341 00:43:19,060 --> 00:43:20,930 Oberst Yamamoto? 342 00:43:21,800 --> 00:43:25,690 Wenn man mich, einen ehemaligen Armeeoffizier, fragt 343 00:43:25,840 --> 00:43:28,440 für Informationen zu solchen Dingen... 344 00:43:28,440 --> 00:43:30,300 Was für ein schamloser Bastard. 345 00:43:31,850 --> 00:43:34,450 Ich habe ihn angespuckt. 346 00:43:37,760 --> 00:43:39,240 Jetzt wo ich darüber nachdenke. 347 00:43:40,690 --> 00:43:42,510 Du warst doch auch bei der Marine, oder? 348 00:43:46,620 --> 00:43:51,840 Ich habe gehört, dass Sie jetzt Berater für Tamanoi sind. 349 00:43:53,550 --> 00:43:54,820 Ja, Sir. 350 00:43:59,150 --> 00:44:03,060 Du hast nach Hosomi Kinya gefragt, oder? 351 00:44:04,430 --> 00:44:05,640 Ja, Sir. 352 00:44:09,000 --> 00:44:13,000 Was für ein Mensch war er? 353 00:44:13,000 --> 00:44:15,590 Ich weiß nicht. Niemand hat ihn jemals getroffen. 354 00:44:16,980 --> 00:44:18,280 Niemand? 355 00:44:19,140 --> 00:44:23,930 Was machte Hosomi also zusammen mit der Armee? 356 00:44:27,080 --> 00:44:33,070 Angesichts schrumpfender Budgets benötigte die Armee eigene Finanzierungsmethoden. 357 00:44:34,310 --> 00:44:38,630 Wahrscheinlich haben sie sich deshalb an ihren Investor Hosomi gewandt. 358 00:44:40,450 --> 00:44:44,330 Hosomi verkauft Armeewaffen zu hohen Preisen an Dritte weiter. 359 00:44:44,700 --> 00:44:46,690 Das Geld, das er dort verdiente, verwendete er 360 00:44:46,690 --> 00:44:50,210 die Kurse an verschiedenen Börsen illegal zu manipulieren. 361 00:44:50,600 --> 00:44:52,730 Hosomi dann stetig 362 00:44:52,730 --> 00:44:56,510 überwies das Geld auf sein Privatkonto und verschwand damit. 363 00:44:57,530 --> 00:44:58,880 Verschwinden? 364 00:44:59,900 --> 00:45:02,930 Sie sagen, das gesammelte Geld sei jetzt bei einer Bank in Shanghai. 365 00:45:06,680 --> 00:45:10,140 Sie sind an einen Vertrag namens „Verschwinden“ gebunden. 366 00:45:10,140 --> 00:45:11,600 und konnte nicht herausgezogen werden. 367 00:45:16,240 --> 00:45:17,840 „Verschwinden“? 368 00:45:17,840 --> 00:45:21,680 Es handelt sich um einen Sondervertrag, der alle zwei Jahre erneuert werden muss. 369 00:45:21,900 --> 00:45:23,760 Falls nicht erneuert, 370 00:45:23,760 --> 00:45:26,200 Das Geld gehört der Bank. 371 00:45:26,690 --> 00:45:29,040 Du meinst, es wird verschwinden? 372 00:45:29,040 --> 00:45:30,350 Ganz richtig. 373 00:45:32,120 --> 00:45:35,500 Wie viel Geld hat Hosomi bekommen? 374 00:45:39,140 --> 00:45:41,630 160 Millionen. 375 00:45:42,590 --> 00:45:43,800 Hä? 376 00:45:44,520 --> 00:45:45,880 Kannst du es glauben? 377 00:45:45,880 --> 00:45:48,930 Das ist ein Zehntel des letztjährigen Staatshaushalts. 378 00:45:51,540 --> 00:45:53,170 Auf keinen Fall... 379 00:45:53,880 --> 00:45:55,840 Er ist nur ein Investor. 380 00:46:00,670 --> 00:46:04,240 Und wann verfällt das Geld? 381 00:46:05,320 --> 00:46:06,660 Noch zehn Tage. 382 00:46:10,360 --> 00:46:13,270 Kein Wunder, dass sich die Armee so darauf konzentriert. 383 00:46:14,340 --> 00:46:17,110 Darüber hinaus hat die Marine es aufgespürt. 384 00:46:19,100 --> 00:46:22,450 Wenn so viel Geld in den Händen der Armee landet, 385 00:46:23,040 --> 00:46:25,180 Sie werden einfach wieder für den Krieg eingesetzt. 386 00:46:30,420 --> 00:46:32,040 Wo ist deine Mutter? 387 00:46:34,780 --> 00:46:36,040 Ich habe keins. 388 00:46:36,410 --> 00:46:39,000 Wir haben uns vor langer Zeit getrennt. 389 00:46:40,820 --> 00:46:43,700 Dann bist du genauso wie ich. 390 00:46:50,310 --> 00:46:52,250 Wie alt bist du? 391 00:46:52,640 --> 00:46:54,270 19. 392 00:46:55,200 --> 00:46:58,840 Aber ich bin wirklich 17. 393 00:47:01,570 --> 00:47:02,340 Wo bist du geboren? 394 00:47:06,370 --> 00:47:07,320 Was? 395 00:47:09,010 --> 00:47:11,930 Tut mir leid, ich wollte mich nicht über dich lustig machen. 396 00:47:11,930 --> 00:47:13,600 Weil Sie Fragen stellen wie ein Kunde. 397 00:47:14,150 --> 00:47:15,460 Es ist aus Gewohnheit. 398 00:47:20,130 --> 00:47:22,350 Auch wenn du wie ein Kind aussiehst, 399 00:47:23,110 --> 00:47:26,030 Du bist immer noch ein Typ, oder? 400 00:47:38,080 --> 00:47:39,610 Übrigens, Frau Yuri. 401 00:47:41,370 --> 00:47:45,970 Gibt es in den Dokumenten, die in die Hände der Armee gelangten, irgendeine Erwähnung von „Verschwinden“? 402 00:47:48,870 --> 00:47:52,740 Es gab nur Aufzeichnungen über Aktientransaktionen und Bankeinlagen. 403 00:47:55,770 --> 00:47:57,420 Windspiele! 404 00:47:59,600 --> 00:48:01,750 Das habe ich von Masunaga gehört. 405 00:48:02,550 --> 00:48:05,970 Hosomis verschwindender Vertrag erfordert 406 00:48:06,250 --> 00:48:10,200 Fingerabdrücke und PIN seines Sohnes, um das Geld abzuheben. 407 00:48:10,310 --> 00:48:11,600 Willkommen! 408 00:48:13,540 --> 00:48:15,040 Sie machen schöne Geräusche. 409 00:48:16,400 --> 00:48:19,030 Verheimlicht er immer noch etwas? 410 00:48:19,030 --> 00:48:20,960 So süß! 411 00:48:58,950 --> 00:49:00,770 Frau Yuri! 412 00:49:01,130 --> 00:49:03,630 Er wurde weggebracht! 413 00:49:03,630 --> 00:49:05,400 Was? Wohin? 414 00:49:08,720 --> 00:49:14,390 Transportieren Sie Heimaru 415 00:49:25,610 --> 00:49:26,670 Ja? 416 00:49:31,750 --> 00:49:35,720 Danke für die andere Nacht. 417 00:49:40,360 --> 00:49:44,520 Wie von Ihnen erwartet, Frau Yuri. Du kommst schnell. 418 00:49:46,370 --> 00:49:49,630 Warum tust du das? 419 00:49:51,430 --> 00:49:53,720 Wovon zum Teufel redest du? 420 00:50:03,540 --> 00:50:04,770 Antworte mir. 421 00:50:09,510 --> 00:50:12,970 Beruhigen Sie sich, Frau Yuri. Sei sanft. 422 00:50:13,930 --> 00:50:17,470 Du weißt, dass die Armee ein Kopfgeld auf dich ausgesetzt hat, oder? 423 00:50:17,470 --> 00:50:19,560 Ich weiß nicht, was passiert ist. 424 00:50:19,560 --> 00:50:22,600 Aber Sie müssen sich in einer wirklich schwierigen Lage befinden. 425 00:50:24,760 --> 00:50:27,360 Auch wir hatten nach dem Erdbeben viele Probleme. 426 00:50:28,570 --> 00:50:31,150 Wir brauchen das Geld. 427 00:50:31,380 --> 00:50:36,200 Aber ich dachte, es würde keinen großen Spaß machen, wenn ich ihnen sofort gebe, was sie wollen. 428 00:50:40,400 --> 00:50:41,620 Und so? 429 00:50:47,310 --> 00:50:51,840 Yuri, es kommt darauf an, wie du das spielen willst. 430 00:50:55,500 --> 00:50:57,970 Du kannst ihn zurückhaben. 431 00:51:10,410 --> 00:51:11,760 Was muss ich tun? 432 00:51:35,980 --> 00:51:36,780 Okay. 433 00:51:37,620 --> 00:51:38,950 Bringen wir es einfach hinter uns. 434 00:51:41,820 --> 00:51:43,680 In Ordnung! 435 00:51:44,000 --> 00:51:48,440 Hey, gib das Kind Frau Yuri zurück. 436 00:51:48,440 --> 00:51:49,060 Was?! 437 00:51:49,060 --> 00:51:50,150 Chef, warte mal! 438 00:51:50,150 --> 00:51:51,320 Bist du sicher?! 439 00:51:51,320 --> 00:51:53,110 Ich werde euch umbringen, ihr Idioten! Mach es! 440 00:51:54,920 --> 00:51:56,250 Es ist okay. 441 00:51:57,050 --> 00:51:58,990 Es ist okay. 442 00:52:01,150 --> 00:52:02,660 Seien Sie jetzt vorsichtig. 443 00:52:02,660 --> 00:52:05,630 Binden Sie ihn vorsichtig los. 444 00:52:15,750 --> 00:52:17,630 Ich habe mir Sorgen um dich gemacht! 445 00:52:19,190 --> 00:52:20,280 Es tut mir Leid. 446 00:52:20,510 --> 00:52:21,670 Shinta. 447 00:52:22,560 --> 00:52:26,430 Wir stecken in viel größeren Schwierigkeiten, als Sie denken. 448 00:52:27,420 --> 00:52:30,310 Würden Sie bitte von jetzt an alles Egoistische unterlassen? 449 00:52:32,080 --> 00:52:33,070 Ja, Sir. 450 00:52:33,590 --> 00:52:34,830 Gut. 451 00:52:42,380 --> 00:52:44,200 Aber trotzdem, Frau Yuri. 452 00:52:44,860 --> 00:52:48,500 Was hat Hiraoka dir vorhin angeboten? 453 00:52:49,280 --> 00:52:50,020 Möchten Sie es hören? 454 00:52:51,600 --> 00:52:53,180 Ich möchte lieber nicht. 455 00:53:10,310 --> 00:53:11,850 Gehen! 456 00:53:17,060 --> 00:53:20,450 Herr Iwami, bringen Sie alle in mein Zimmer. 457 00:53:21,050 --> 00:53:21,950 Ja, gnädige Frau. 458 00:53:21,950 --> 00:53:23,490 Also gut, lass uns gehen. 459 00:53:38,180 --> 00:53:39,880 Hosomi Shinta! 460 00:53:40,360 --> 00:53:42,700 Ich weiß, dass du da bist. 461 00:53:42,920 --> 00:53:45,100 Komm ruhig raus! 462 00:54:01,620 --> 00:54:03,360 Das sind viele Leute. 463 00:54:06,280 --> 00:54:08,290 Die Dokumente wurden gestohlen. 464 00:54:09,170 --> 00:54:10,870 Du hast keine Geschäfte mehr mit ihm, oder? 465 00:54:13,250 --> 00:54:15,430 Wir nehmen das Kind mit. 466 00:54:17,800 --> 00:54:19,380 Was ist, wenn ich mich weigere? 467 00:54:20,560 --> 00:54:22,170 Verweigern? 468 00:54:24,220 --> 00:54:26,030 Wenn ich mich nicht irre, 469 00:54:26,030 --> 00:54:30,070 Sie waren einst ein Krimineller, der bei der Shidehara Agency wiederholt Morde begangen hat. 470 00:54:30,800 --> 00:54:34,040 Wir haben Grund, Sie festzunehmen. 471 00:54:36,460 --> 00:54:40,970 Gib mir das Kind und du gibst auch auf! 472 00:54:57,270 --> 00:54:58,730 Warum hast du geschossen? 473 00:55:01,980 --> 00:55:03,360 Es tut mir leid, es ist aus Gewohnheit. 474 00:55:06,760 --> 00:55:08,280 Feuer! 475 00:55:15,740 --> 00:55:16,630 Feuer! 476 00:55:27,520 --> 00:55:28,300 Frau Yuri! 477 00:55:33,410 --> 00:55:35,540 Wo hast du das gekauft? 478 00:55:35,580 --> 00:55:36,920 In Asakusa. 479 00:55:38,000 --> 00:55:40,090 Es war einfacher, als ein Shamisen zu kaufen. 480 00:55:44,030 --> 00:55:46,550 Hol dir diese Frau! Gehen! 481 00:55:46,550 --> 00:55:48,000 Gehen! 482 00:56:16,620 --> 00:56:18,830 Frau Naka, wie viele sind noch übrig? 483 00:56:39,860 --> 00:56:41,120 Verdammt! 484 00:56:49,420 --> 00:56:50,530 Hä? 485 00:56:54,970 --> 00:56:55,680 Laufen! 486 00:57:07,500 --> 00:57:10,340 Frau Yuri, da ist ein Baby! 487 00:57:16,870 --> 00:57:17,710 Herr Iwami! 488 00:58:01,180 --> 00:58:02,020 Geht es dir gut? 489 00:58:02,020 --> 00:58:02,850 Ja 490 00:59:29,750 --> 00:59:33,320 Rückzug... Rückzug! 491 00:59:34,170 --> 00:59:37,160 Rückzug! Rückzug! 492 00:59:39,330 --> 00:59:43,660 Rückzug! Rückzug! Rückzug... 493 00:59:50,400 --> 00:59:51,460 Frau Yuri! 494 00:59:55,770 --> 00:59:56,840 Frau Yuri! 495 01:00:01,580 --> 01:00:06,080 Anwaltskanzlei Iwami 496 01:00:12,420 --> 01:00:13,690 Ich werde jetzt einen Schnitt machen. 497 01:00:17,140 --> 01:00:19,280 Frau Yuri, nur noch ein bisschen! 498 01:00:27,330 --> 01:00:28,640 Ich werde es jetzt herausnehmen. 499 01:00:44,990 --> 01:00:46,100 Ich habe es rausgeholt. 500 01:00:50,050 --> 01:00:51,190 Shinta. 501 01:00:54,300 --> 01:00:56,920 Du musst mir alles geben, was du hast. 502 01:00:58,740 --> 01:01:00,820 Unter den Dingen in deinem Besitz, 503 01:01:01,070 --> 01:01:04,700 Ich denke, Sie wissen vielleicht von einer PIN, nach der die Armee sucht. 504 01:01:21,540 --> 01:01:22,580 Das könnte es sein... 505 01:01:28,340 --> 01:01:30,600 3. Platz, 3, Stopp. 506 01:01:30,700 --> 01:01:33,090 2., 5., Stopp. 507 01:01:37,840 --> 01:01:40,470 Handelt es sich dabei um „triadische Konvertierungscharaktere“? 508 01:01:41,610 --> 01:01:42,950 Kannst du es sagen? 509 01:01:43,210 --> 01:01:45,490 Ich war früher bei der Marine und habe es benutzt. 510 01:01:46,840 --> 01:01:47,790 Kannst du es knacken? 511 01:01:52,720 --> 01:01:54,000 Ich werde es versuchen. 512 01:02:05,110 --> 01:02:10,790 Wenn ihr Idioten doch Hosomi und den Jungen überhaupt gefangen genommen hättet ... 513 01:02:13,240 --> 01:02:15,420 Es musste keine so große Sache sein! 514 01:02:19,210 --> 01:02:22,450 Gib mir deine Waffe! Gib es! 515 01:02:28,310 --> 01:02:30,980 Noch zehn Tage. 516 01:02:31,740 --> 01:02:33,330 Verstehst du? 517 01:02:33,330 --> 01:02:38,530 Wenn Sie erneut scheitern, begehen Sie Selbstmord. 518 01:02:42,930 --> 01:02:43,720 Ja, Sir. 519 01:03:47,450 --> 01:03:50,770 Du siehst aus, als hättest du große Schmerzen. 520 01:05:19,200 --> 01:05:21,210 Ich habe es! 521 01:05:25,940 --> 01:05:31,180 Es handelt sich nicht um eine PIN-Nummer für „Verschwinden“, sondern offenbar um eine Adresse. 522 01:05:31,830 --> 01:05:33,010 Adresse? 523 01:05:33,470 --> 01:05:34,840 Verzeihung. 524 01:05:41,630 --> 01:05:42,900 Es ist ein Tempel. 525 01:05:45,630 --> 01:05:49,400 Bedeutet das, dass wir hierher kommen und die PIN erhalten können? 526 01:05:49,400 --> 01:05:51,030 Vielleicht. 527 01:05:51,030 --> 01:05:52,940 Aber selbst wenn du es verstehst, 528 01:05:52,940 --> 01:05:55,620 Ich glaube nicht, dass wir es nach Shanghai schaffen werden. 529 01:05:56,590 --> 01:05:59,200 Bis zum Vertragsende sind es noch neun Tage. 530 01:05:59,200 --> 01:06:03,040 Wenn wir so lange durchhalten, werden wir nicht verfolgt. 531 01:06:03,740 --> 01:06:05,400 Aber... 532 01:06:07,220 --> 01:06:12,910 Wie auch immer, ich gehe davon aus, dass es keinen Ausweg gibt. 533 01:06:14,130 --> 01:06:15,540 Frau Yuri. 534 01:06:16,260 --> 01:06:18,580 Lasst uns dorthin gehen. 535 01:06:24,210 --> 01:06:27,690 Die Armee und die Marine sind wie Katzen und Hunde. 536 01:06:28,150 --> 01:06:31,150 Auch die Marine braucht Geld. 537 01:06:32,050 --> 01:06:34,780 Dann ist Colonel Yamamoto... 538 01:06:38,100 --> 01:06:39,240 Shinta. 539 01:06:39,750 --> 01:06:43,180 Alles was Sie tun müssen, ist Frau Yuris Hand fest zu halten. 540 01:06:44,080 --> 01:06:45,170 Verstanden? 541 01:06:49,500 --> 01:06:51,920 Ich werde mit Colonel Yamamoto reden. 542 01:06:52,040 --> 01:06:53,200 Dann morgen früh um 9 Uhr. 543 01:07:31,610 --> 01:07:34,050 Tut deine Wunde immer noch weh? 544 01:07:55,260 --> 01:07:56,590 Was ist los? 545 01:08:33,340 --> 01:08:35,340 Du willst sterben, oder? 546 01:08:43,530 --> 01:08:45,100 Soll ich dich töten? 547 01:08:57,310 --> 01:09:00,550 Frau Yuri! Frau Yuri, was ist los?! 548 01:09:26,340 --> 01:09:30,840 Sie stecken zu sehr in Angelegenheiten von nationalem Interesse. 549 01:09:32,190 --> 01:09:36,450 Wir möchten, dass Sie bei uns bleiben, bis die Dinge geklärt sind. 550 01:09:45,650 --> 01:09:47,700 Ist es das Innenministerium? 551 01:09:50,580 --> 01:09:53,070 Haben wir uns schon einmal irgendwo getroffen? 552 01:09:53,970 --> 01:09:56,610 Ich habe die Anzahl der Kurven gezählt, die das Auto gemacht hat. 553 01:09:56,860 --> 01:09:58,900 Die Fahrt dauerte etwa 30 Minuten. 554 01:09:58,900 --> 01:10:01,250 Das Regierungsgebäude wurde bei dem Erdbeben niedergebrannt. 555 01:10:01,860 --> 01:10:03,880 Das könnte also ein provisorisches Gebäude sein? 556 01:10:06,870 --> 01:10:09,250 Ich verstehe, das ist eine gute Vermutung. 557 01:10:09,960 --> 01:10:11,710 Sie sind ein ausgezeichneter Anwalt. 558 01:10:12,580 --> 01:10:14,580 Braucht ihr auch Geld? 559 01:10:14,910 --> 01:10:20,380 Wir wollen lediglich das derzeitige Gleichgewicht zwischen Armee und Marine aufrechterhalten. 560 01:10:20,380 --> 01:10:23,650 Ich gehe davon aus, dass Sie nicht die Schiedsrichter sein werden. 561 01:10:30,490 --> 01:10:31,890 Rechtsanwalt. 562 01:10:32,850 --> 01:10:35,660 Warum sind Sie so in diese Angelegenheit investiert? 563 01:10:37,680 --> 01:10:39,730 Ist es für Ozone Yuri? 564 01:10:52,610 --> 01:10:56,670 Sie wissen also von Frau Yuri. 565 01:11:13,770 --> 01:11:14,780 Wie von jemandem erwartet 566 01:11:15,280 --> 01:11:16,900 der ein Marineoffizier war. 567 01:11:23,380 --> 01:11:27,950 Sie hat früher für mich gearbeitet. 568 01:11:33,120 --> 01:11:39,310 Aber es war ein anderer Mann, der das Kommando hatte. 569 01:11:47,400 --> 01:11:49,180 Was denkst du? 570 01:11:53,110 --> 01:11:55,950 Derjenige, der mit mir den Nachthimmel sah. 571 01:12:03,240 --> 01:12:06,950 Der Nachthimmel in Taiwan war wunderschön. 572 01:12:10,700 --> 01:12:12,300 Wie war er? 573 01:12:14,120 --> 01:12:17,220 Er sagte: „Selbst wenn man Menschen tötet, ist es wichtig, vorzeigbar auszusehen.“ 574 01:12:18,520 --> 01:12:20,980 Er hat mir immer saubere Kleidung angezogen. 575 01:12:24,220 --> 01:12:25,820 Er ist ein seltsamer Mensch. 576 01:12:26,900 --> 01:12:28,030 Ja. 577 01:12:37,760 --> 01:12:38,850 Aber... 578 01:12:40,620 --> 01:12:43,110 Als ich ihn traf, 579 01:12:44,530 --> 01:12:46,830 Ich habe gelernt, Menschen zu vertrauen. 580 01:12:52,500 --> 01:12:54,210 Ich würde ihn auch gerne kennenlernen. 581 01:12:59,720 --> 01:13:01,130 Er ist tot. 582 01:13:14,140 --> 01:13:16,040 Mizuno Kanzo? 583 01:13:16,600 --> 01:13:21,820 Er war der einzige Mann, den Ozone jemals in ihrem Leben geliebt hat. 584 01:13:24,640 --> 01:13:27,570 Die von Mizuno gegründete Shidehara-Agentur, 585 01:13:27,570 --> 01:13:31,410 Ausbildung von Spionen mit besonderen Kampffähigkeiten in Taiwan. 586 01:13:33,110 --> 01:13:37,500 Ozon ist das Beste, was Shidehara produziert hat. 587 01:13:39,490 --> 01:13:44,480 Doch die Organisation wuchs so groß, dass interne Spaltungen entstanden. 588 01:13:46,620 --> 01:13:50,850 Dann, eines Tages, als Mizuno weg war, 589 01:13:50,850 --> 01:13:53,300 Ihr Versteck wurde angegriffen. 590 01:14:25,060 --> 01:14:25,430 Kou! 591 01:14:37,840 --> 01:14:41,930 Als Folge wiederholter Angriffe dieser Kräfte 592 01:14:43,610 --> 01:14:49,110 Ozone ließ ein von Mizuno geborenes Kind sterben. 593 01:14:54,250 --> 01:14:57,280 Ozone kündigte daraufhin ihren Job als Spionin 594 01:14:57,500 --> 01:15:00,320 und kehrte mit Kunimatsu nach Japan zurück. 595 01:15:10,440 --> 01:15:12,520 Mizuno änderte daraufhin seine Meinung 596 01:15:12,520 --> 01:15:16,390 zu der Idee, dass statt politischer Kontrolle „Geheimdienste und militärische Gewalt“ zum Einsatz kommen, 597 01:15:17,010 --> 01:15:22,150 Sie sollten hinter den Kulissen friedlich und mit „Wirtschaftlichkeit“ regieren. 598 01:15:23,060 --> 01:15:26,200 Mizuno starb jedoch plötzlich an einer Krankheit 599 01:15:26,200 --> 01:15:30,370 und seine Ambitionen wurden nie erfüllt. 600 01:15:32,830 --> 01:15:34,870 Obwohl das in der Öffentlichkeit bekannt ist. 601 01:15:40,050 --> 01:15:41,680 In der Öffentlichkeit bekannt? 602 01:15:45,170 --> 01:15:48,190 Als Erinnerungsgeschichte an die lange Nacht, 603 01:15:49,280 --> 01:15:52,240 Lassen Sie mich Ihnen etwas sagen, Herr Anwalt. 604 01:15:53,590 --> 01:15:56,060 Die Geheimnisse von Mizuno Kanzo. 605 01:16:37,050 --> 01:16:39,610 Heute ist es ein Jahr seit dem Erdbeben. 606 01:16:40,600 --> 01:16:41,600 Ja. 607 01:16:45,900 --> 01:16:47,630 Darf ich eine Minute der Stille haben? 608 01:16:48,380 --> 01:16:49,480 Ja. 609 01:17:25,380 --> 01:17:26,660 Hier ist er! 610 01:17:32,470 --> 01:17:33,590 Stimmt etwas nicht? 611 01:17:35,270 --> 01:17:39,990 Nun, danach wurde ich von Beamten des Innenministeriums entführt. 612 01:17:45,790 --> 01:17:50,460 Nun, dadurch hat es mir geholfen, viele Dinge zu verstehen. 613 01:18:19,930 --> 01:18:21,760 Ich bitte um Verzeihung, aber 614 01:18:22,040 --> 01:18:25,600 Haben Sie einen Identitätsnachweis? 615 01:18:27,030 --> 01:18:30,160 Ist ein Familienfoto in Ordnung? 616 01:18:48,360 --> 01:18:50,600 Vielen Dank. 617 01:19:30,460 --> 01:19:32,560 Es ist deine Mutter. 618 01:19:33,950 --> 01:19:37,200 Jahr 576: Miyagawa Yoshino 619 01:19:40,630 --> 01:19:44,760 Jahr 576: Miyagawa Yoshino 620 01:20:27,740 --> 01:20:32,620 Wie erwartet befand sich in der Urne eine PIN. 621 01:20:40,170 --> 01:20:41,630 Herr Iwami. 622 01:20:43,680 --> 01:20:45,260 Wussten Sie? 623 01:20:47,240 --> 01:20:50,010 Dieser Mizuno war Hosomi Kinya. 624 01:20:54,460 --> 01:20:56,910 Ich habe davon im Innenministerium gehört. 625 01:20:58,620 --> 01:21:05,860 Er scheint den Verlust von Ihnen und seinem Kind schmerzlich gespürt zu haben. 626 01:21:09,080 --> 01:21:11,950 Dass die Zeit des gegenseitigen Tötens vorbei ist. 627 01:21:14,220 --> 01:21:16,540 Aber sie bringen sich immer noch gegenseitig um! 628 01:21:26,840 --> 01:21:30,720 Warum ich? 629 01:21:37,420 --> 01:21:40,440 Warum sollte er mir dieses Kind überlassen? 630 01:21:54,590 --> 01:21:57,000 Er ist wirklich egoistisch... 631 01:22:07,200 --> 01:22:09,470 Mizuno war nicht tot. 632 01:22:11,700 --> 01:22:20,890 Er beschloss, seinen eigenen Tod vorzutäuschen und aus einem größeren Grund Hosomi zu werden. 633 01:22:25,500 --> 01:22:31,400 Vermeiden Sie Kriege und wachsen Sie das Land durch Wirtschaftskraft. 634 01:22:34,800 --> 01:22:37,370 Und er versuchte, alles alleine zu schaffen. 635 01:22:39,290 --> 01:22:40,700 Er ist ein großartiger Mann. 636 01:22:46,460 --> 01:22:47,980 Herr Kunimatsu. 637 01:22:56,770 --> 01:22:58,310 W-Was ist los? 638 01:22:59,540 --> 01:23:05,190 Männer, die ich nicht kenne, kamen aus heiterem Himmel zu mir nach Hause ... 639 01:23:07,380 --> 01:23:09,020 Und Kiyo und die anderen... 640 01:23:25,750 --> 01:23:28,310 Papa! Was ist los? 641 01:23:28,930 --> 01:23:30,800 Ich dachte, du wärst gegangen. 642 01:23:30,800 --> 01:23:32,850 Der Bahnhof wurde von der Armee besetzt. 643 01:23:35,190 --> 01:23:38,950 Früher oder später werden sie uns hier verfolgen. 644 01:23:39,220 --> 01:23:40,160 Die Schlüssel. 645 01:23:42,260 --> 01:23:44,770 Ich werde sie hier aufhalten. 646 01:23:44,770 --> 01:23:46,100 Bitte lauf weg. 647 01:23:46,250 --> 01:23:47,520 Es tut mir Leid. 648 01:23:52,240 --> 01:23:53,220 Hey, Papa. 649 01:23:56,140 --> 01:23:57,780 Was ist los? 650 01:23:59,920 --> 01:24:04,940 Papa, komm, sag etwas! 651 01:24:09,410 --> 01:24:11,860 Okay. Hören Sie gut zu. 652 01:24:13,640 --> 01:24:16,410 Geben Sie das niemandem weiter. 653 01:24:17,340 --> 01:24:19,260 Gehen Sie jetzt zu „Tamanoi“ in Tokio. 654 01:24:19,930 --> 01:24:21,660 Tamanoi? 655 01:24:25,970 --> 01:24:28,960 Gehen Sie dorthin, wo sich „Ozone Yuri“ in Tamanoi befindet. 656 01:24:37,260 --> 01:24:38,390 Nimm auch dieses. 657 01:24:39,020 --> 01:24:40,070 Hey, warum sollte ich das tun? 658 01:24:40,070 --> 01:24:42,030 Entfernen Sie zuerst die Sicherung. 659 01:24:45,610 --> 01:24:47,040 Zögern Sie nicht, wenn Sie zielen. 660 01:24:47,270 --> 01:24:48,560 Das kann ich nicht! 661 01:24:49,860 --> 01:24:51,100 Beeilen Sie sich und gehen Sie. 662 01:24:53,440 --> 01:24:54,630 Entschuldigen Sie uns. 663 01:24:56,090 --> 01:24:57,070 Gehen. 664 01:24:59,930 --> 01:25:01,600 Wer ist es? 665 01:25:02,640 --> 01:25:05,770 Es tut mir leid, Sir, aber wir müssen Sie etwas fragen. 666 01:25:11,070 --> 01:25:13,690 Es hat einen Zwischenfall gegeben und wir suchen nach dem Schuldigen. 667 01:25:14,310 --> 01:25:15,880 Wer hat dir von diesem Ort erzählt? 668 01:25:15,960 --> 01:25:18,080 Wir suchen eine Schärpe. 669 01:25:18,210 --> 01:25:20,970 Nach dem Erdbeben kommt es zu vielen beunruhigenden Vorfällen. 670 01:25:21,450 --> 01:25:24,120 Dann rufen Sie die Polizei. 671 01:25:25,430 --> 01:25:29,400 Ich kann niemandem vertrauen, der keinen lokalen Akzent hat. 672 01:25:37,980 --> 01:25:39,420 Rupa! 673 01:25:40,530 --> 01:25:41,800 Den Mund halten. 674 01:25:59,590 --> 01:26:01,260 Es ist also Hosomi. 675 01:26:06,180 --> 01:26:08,610 Ich decke dich von hinten! Gehen! 676 01:26:19,280 --> 01:26:20,170 Feuer! 677 01:26:31,120 --> 01:26:32,560 Nicht ins Wanken geraten! 678 01:26:32,630 --> 01:26:34,880 Gehen! Gehen! 679 01:26:36,260 --> 01:26:37,440 Gehen! 680 01:26:45,240 --> 01:26:46,970 Bitte geh! 681 01:27:52,740 --> 01:27:57,100 Lass die Waffe fallen. Du hast keine Chance. 682 01:28:07,010 --> 01:28:12,700 Von welchen Träumen träumen Hunde der Nation wie Sie? 683 01:28:16,120 --> 01:28:18,330 Warum wachst du nicht auf? 684 01:28:24,880 --> 01:28:27,380 Woran glauben Sie? 685 01:28:28,170 --> 01:28:30,930 Diesem Land mangelt es an Ressourcen und Geldern. 686 01:28:32,170 --> 01:28:36,210 Glauben Sie wirklich, dass Sie die Fähigkeit haben, in ein anderes Land einzumarschieren? 687 01:28:38,960 --> 01:28:43,360 Wenn das so weitergeht, wird Japan sich selbst zerstören. 688 01:28:45,340 --> 01:28:47,160 Worüber redest du? 689 01:28:49,260 --> 01:28:52,310 Du bist derjenige, der träumt. 690 01:28:55,340 --> 01:28:56,310 Das frage ich mich. 691 01:29:05,630 --> 01:29:10,720 Er wollte eigentlich nicht, dass du dich einmischst. 692 01:29:12,730 --> 01:29:17,180 Er wollte, dass du deine Waffe niederlegst und in Frieden lebst. 693 01:29:20,110 --> 01:29:22,810 Aber ich glaube, du warst der Einzige, dem er vertrauen konnte. 694 01:29:28,650 --> 01:29:31,120 Der Sohn, dem die Zukunft anvertraut wurde... 695 01:29:34,490 --> 01:29:37,260 Du bist der Einzige, der ihn beschützen kann. 696 01:29:45,130 --> 01:29:47,160 Haben Sie eine Zigarette? 697 01:30:31,380 --> 01:30:33,580 Das hat er gesagt, oder? 698 01:30:35,960 --> 01:30:38,100 Er möchte, dass ich ihn beschütze. 699 01:30:58,810 --> 01:31:00,830 Warum hast du geweint? 700 01:31:24,870 --> 01:31:29,120 Gib mir die Beretta, die dir dein Vater gegeben hat. 701 01:32:17,620 --> 01:32:18,860 Halten Sie es. 702 01:32:28,250 --> 01:32:29,900 Ihre Füße sollten etwa schulterbreit auseinander stehen. 703 01:32:31,780 --> 01:32:32,990 Beuge deinen Ellbogen ein wenig. 704 01:32:38,090 --> 01:32:39,810 Zielen Sie. 705 01:32:43,200 --> 01:32:44,050 Feuer. 706 01:32:46,240 --> 01:32:47,960 Zögern Sie nicht, wenn Sie zielen. 707 01:32:49,380 --> 01:32:50,090 Feuer. 708 01:32:52,240 --> 01:32:53,260 Noch einmal. 709 01:33:06,380 --> 01:33:11,330 Dein Vater hat sein eigenes Leben riskiert. 710 01:33:11,900 --> 01:33:15,660 Und er versuchte, ein friedliches Land ohne Kämpfe aufzubauen. 711 01:33:16,340 --> 01:33:20,620 Also musst du leben. 712 01:33:23,710 --> 01:33:27,070 Um die Wünsche deines Vaters mit der Zukunft zu verbinden. 713 01:33:30,740 --> 01:33:32,270 Ja, gnädige Frau. 714 01:33:35,340 --> 01:33:39,300 Hibiya – Marineministerium 715 01:33:45,210 --> 01:33:47,340 Sie werden den Vorschlag annehmen. 716 01:33:48,000 --> 01:33:50,090 Liege ich mit meiner Annahme richtig? 717 01:33:52,150 --> 01:33:53,210 Ich werde es akzeptieren. 718 01:33:55,080 --> 01:33:58,050 Dann werden Marine und Armee sich je zur Hälfte aufteilen. 719 01:33:59,330 --> 01:34:01,140 Gibt es dagegen etwas einzuwenden? 720 01:34:02,480 --> 01:34:06,450 Nein, die Marine wird alles nehmen. 721 01:34:07,220 --> 01:34:08,680 Das kannst du nicht machen... 722 01:34:09,410 --> 01:34:11,460 Die Armee wird darüber nicht schweigen. 723 01:34:11,610 --> 01:34:14,740 Wenn wir gehen, werden sie so oder so nicht den Mund halten. 724 01:34:16,920 --> 01:34:20,050 Iwami, das ist für einen guten Zweck. 725 01:34:21,300 --> 01:34:22,530 Tolle Sache? 726 01:34:33,220 --> 01:34:34,880 Bei allem Respekt, Sir. 727 01:34:34,920 --> 01:34:38,490 Ich bin nicht mehr Teil der Marine. 728 01:34:39,180 --> 01:34:41,720 Was ist Ihr großes Anliegen, Colonel Yamamoto? 729 01:34:46,620 --> 01:34:48,460 Das geht Sie nichts an. 730 01:34:56,770 --> 01:34:58,360 Guten Abend, herzlich willkommen. 731 01:34:58,360 --> 01:34:59,440 Bitte hier entlang. 732 01:35:13,810 --> 01:35:14,980 Es ist Zeit. 733 01:35:33,640 --> 01:35:37,730 Mein Name ist Hosomi Shinta. 2725. 734 01:35:38,800 --> 01:35:40,110 Einen Moment bitte. 735 01:35:45,980 --> 01:35:47,040 Ja? 736 01:35:49,120 --> 01:35:50,240 Leutnant! 737 01:35:55,080 --> 01:35:59,920 Der Colonel Navy-Code „2725“ wird verwendet. 738 01:36:03,320 --> 01:36:04,970 Es ist also Ozone Yuri. 739 01:36:05,730 --> 01:36:09,390 Schön dich kennenzulernen, Ich bin Oberst Yamamoto Isoroku. 740 01:36:09,930 --> 01:36:11,390 Freut mich, Sie kennenzulernen. 741 01:36:12,210 --> 01:36:17,250 Nach Verhandlungen mit Iwami haben wir beschlossen, Sie in Gewahrsam zu nehmen. 742 01:36:17,740 --> 01:36:23,150 Aber du wirst alles verlieren, was dein Vater dir hinterlassen hat. 743 01:36:23,610 --> 01:36:24,420 Ist das in Ordnung? 744 01:36:26,660 --> 01:36:30,010 Bin ich der Einzige, der beschützt werden kann? 745 01:36:31,660 --> 01:36:33,350 Es wären Sie beide, einschließlich Frau Ozone. 746 01:36:34,790 --> 01:36:38,170 Okay, bitte. 747 01:36:39,400 --> 01:36:41,020 Bitte lassen Sie mich mit Frau Ozone sprechen. 748 01:36:54,400 --> 01:36:57,230 Sie müssen morgen früh um 9:00 Uhr im Marineministerium sein. 749 01:36:57,720 --> 01:36:59,560 Wir können Sie hier nicht abholen. 750 01:37:03,290 --> 01:37:07,820 Und es bedeutet, dass wir nicht leben werden, wenn wir dort nicht ankommen, oder? 751 01:37:08,150 --> 01:37:09,110 Das ist richtig. 752 01:37:14,560 --> 01:37:16,410 Ich bin sicher, Sie verstehen. 753 01:37:16,890 --> 01:37:18,870 Er ist der Einzige, den wir beschützen können. 754 01:37:23,210 --> 01:37:24,550 Oberst. 755 01:37:25,240 --> 01:37:26,650 Das hast du nicht gesagt. 756 01:37:27,020 --> 01:37:28,950 Und sie weiß es. 757 01:37:41,560 --> 01:37:43,690 Warum haben Sie die Marine verlassen? 758 01:37:51,320 --> 01:37:54,550 Die Schlachten waren immer voller Widersprüche. 759 01:37:59,670 --> 01:38:02,430 Und die Antwort, die ich gefunden habe 760 01:38:04,040 --> 01:38:06,960 war nie richtig. 761 01:38:20,350 --> 01:38:21,310 Stoppen! 762 01:38:23,520 --> 01:38:25,980 Hey! Was zum Teufel ist hier los? 763 01:38:25,980 --> 01:38:28,050 Jetzt werden Sonderübungen durchgeführt! 764 01:38:28,050 --> 01:38:29,530 Kehren Sie sofort um! 765 01:38:29,530 --> 01:38:30,710 Davon habe ich noch nie gehört! 766 01:38:30,710 --> 01:38:32,320 Kehren Sie einfach um! 767 01:38:32,700 --> 01:38:37,340 Alle Armeegeneräle sind zum Schießen berechtigt. 768 01:38:37,800 --> 01:38:42,720 Egal was nötig ist, Hosomi Shinta muss zurückgehalten werden. 769 01:38:42,980 --> 01:38:46,160 Und holen Sie sich die PIN, egal was passiert! 770 01:38:46,380 --> 01:38:49,030 Verdammt... 771 01:38:52,380 --> 01:38:54,640 Verdammter Yamamoto! 772 01:38:55,840 --> 01:38:57,520 Sich so einmischen. 773 01:39:10,940 --> 01:39:12,450 Bleib hier. 774 01:39:13,320 --> 01:39:15,370 Ihr Leben ist in Gefahr. 775 01:40:17,260 --> 01:40:18,780 Wie ist der Status? 776 01:40:19,920 --> 01:40:23,310 Wie Sie sehen, kommt keine einzige Maus durch. 777 01:40:24,140 --> 01:40:29,060 Nein, diese Frau wird sicherlich kommen. 778 01:41:05,440 --> 01:41:05,980 Gehen! 779 01:41:05,980 --> 01:41:07,020 Ja, Herr! 780 01:41:07,370 --> 01:41:10,900 Was machst du?! Gib mir das! Ich werde gehen. 781 01:42:45,630 --> 01:42:46,580 Frau Yuri! 782 01:43:36,720 --> 01:43:38,320 Mach es, Junge! 783 01:43:42,250 --> 01:43:45,770 Dein Vater war ein Feigling! 784 01:43:47,550 --> 01:43:50,310 Er hat dir alles auferlegt 785 01:43:50,310 --> 01:43:51,960 und entkam! 786 01:43:52,710 --> 01:43:53,870 NEIN! 787 01:43:56,840 --> 01:44:00,420 Dann ist er nur ein kleiner Dieb! 788 01:44:07,920 --> 01:44:12,840 Er kann sein Land nicht ohne das Militär schützen! 789 01:44:16,320 --> 01:44:22,610 Dein Vater hat sich in allem geirrt. 790 01:44:34,020 --> 01:44:38,460 Erschieß mich, wenn du kannst. 791 01:44:46,690 --> 01:44:48,780 Feigling! 792 01:45:18,540 --> 01:45:20,050 Frau Yuri... 793 01:45:23,900 --> 01:45:27,900 Das ist okay. 794 01:45:44,450 --> 01:45:46,020 Wo zum Teufel sind sie? 795 01:45:50,740 --> 01:45:53,350 Verdammt! Hier entlang. 796 01:46:08,590 --> 01:46:09,740 Danke schön. 797 01:46:10,420 --> 01:46:13,660 Es wurde gerade fertiggestellt. 798 01:46:14,880 --> 01:46:16,800 Soll ich es zubereiten? 799 01:46:18,330 --> 01:46:19,370 Bitte. 800 01:46:21,820 --> 01:46:23,960 Garibaldi-Keks. 801 01:46:24,880 --> 01:46:26,550 Bon Bon Ara Likör. 802 01:46:28,360 --> 01:46:31,010 Shunpudo Marron Glacé. 803 01:46:33,340 --> 01:46:35,820 Das waren alles die Lieblingssnacks meines Vaters. 804 01:46:37,860 --> 01:46:42,690 Dieser Mann hatte eine Vorliebe für Süßigkeiten. 805 01:46:46,090 --> 01:46:47,860 Kennst du meinen Vater? 806 01:47:00,960 --> 01:47:02,960 Vielen Dank fürs Warten. 807 01:47:07,130 --> 01:47:08,420 Schön. 808 01:47:11,360 --> 01:47:12,760 Darf ich? 809 01:47:13,710 --> 01:47:14,720 Ja. 810 01:47:39,370 --> 01:47:40,520 Danke schön. 811 01:47:44,490 --> 01:47:47,150 Es steht dir gut. 812 01:48:18,030 --> 01:48:19,030 Es ist Nebel. 813 01:48:21,850 --> 01:48:24,000 Es ist auf jeden Fall ruhig. 814 01:48:26,590 --> 01:48:27,540 Shinta. 815 01:48:34,160 --> 01:48:38,950 Lass uns das nächste Mal die Lieblingssüßigkeiten deines Vaters essen. 816 01:48:42,640 --> 01:48:43,870 Ja. 817 01:48:48,940 --> 01:48:50,350 Bitte seien Sie vorsichtig. 818 01:50:02,860 --> 01:50:03,580 Runter. 819 01:50:08,260 --> 01:50:10,300 Stoppen! Wir schlagen uns gegenseitig! 820 01:51:05,340 --> 01:51:06,410 Oberst. 821 01:51:11,240 --> 01:51:13,230 Kann ich mir eine Waffe ausleihen? 822 01:51:17,390 --> 01:51:19,130 Vor Kurzem, 823 01:51:19,380 --> 01:51:25,070 Sie haben mir geraten, dass es keinen Krieg geben sollte. 824 01:51:26,970 --> 01:51:28,080 Ja. 825 01:51:29,020 --> 01:51:30,700 Warum dann gehen? 826 01:51:32,700 --> 01:51:34,280 Ich weiß nicht. 827 01:51:37,140 --> 01:51:38,440 Nur das... 828 01:51:41,050 --> 01:51:42,760 Ich möchte sie beschützen. 829 01:51:47,520 --> 01:51:50,080 Das ist alles, was ich ehrlich gesagt dachte. 830 01:53:34,510 --> 01:53:36,600 Es riecht nach Wasser, nicht wahr? 831 01:53:37,020 --> 01:53:38,620 Hier sind wir. 832 01:53:40,720 --> 01:53:44,110 Frau Naka, Kotoko. 833 01:53:44,870 --> 01:53:45,980 Frau Yuri. 834 01:53:47,320 --> 01:53:51,220 Du und ich leben treu bis zum Tod. 835 01:53:53,860 --> 01:53:58,060 Von hier aus werden wir den Feind anlocken. 836 01:54:06,330 --> 01:54:09,910 Kotoko, stirb nicht. 837 01:54:11,040 --> 01:54:12,520 Okay~. 838 01:54:30,640 --> 01:54:31,820 Auf geht's. 839 01:55:14,820 --> 01:55:16,160 Da sind sie! 840 01:56:17,090 --> 01:56:18,350 Bleib dort. 841 01:56:20,320 --> 01:56:21,350 Okay. 842 01:56:55,100 --> 01:56:56,760 Können wir das stoppen? 843 01:56:59,130 --> 01:57:04,170 Du willst doch nur gegen mich kämpfen, nicht wahr? 844 01:57:10,580 --> 01:57:14,520 Du bist sicher im Tod gefangen. 845 01:57:33,440 --> 01:57:36,420 Du wanderst umher, verloren im Tod. 846 01:58:16,220 --> 01:58:18,880 Weil ich beschlossen habe zu leben. 847 01:59:23,460 --> 01:59:25,430 Das Marineministerium ist weit... 848 01:59:36,480 --> 01:59:37,440 Feuer! 849 01:59:38,940 --> 01:59:39,780 Runter! 850 01:59:47,080 --> 01:59:51,750 Verstehst du?! Das ist alles was du hast! 851 01:59:52,330 --> 01:59:54,210 Aufgeben! 852 02:00:06,510 --> 02:00:07,470 Herr Iwami! 853 02:00:08,010 --> 02:00:09,410 Feuer! 854 02:00:36,020 --> 02:00:37,600 Laufen! 855 02:00:45,910 --> 02:00:47,120 Frau Yuri! 856 02:00:52,080 --> 02:00:52,790 Frau Yuri! 857 02:01:01,500 --> 02:01:02,360 Shinta. 858 02:01:08,190 --> 02:01:10,990 Du bist sicher rücksichtslos. 859 02:01:12,610 --> 02:01:13,580 Ist das so? 860 02:01:15,620 --> 02:01:18,140 Frau Yuri, geht es Ihnen gut? 861 02:01:19,910 --> 02:01:21,150 Mir geht es gut. 862 02:01:26,830 --> 02:01:28,260 Gib mir die Waffe. 863 02:01:44,510 --> 02:01:45,510 Lass uns gehen. 864 02:01:54,510 --> 02:01:55,250 Frau Yuri! 865 02:02:05,540 --> 02:02:06,700 Frau Yuri! 866 02:02:18,540 --> 02:02:21,310 Frau Yuri, es hat keinen Zweck. 867 02:02:35,060 --> 02:02:37,040 Ich werde dich von hinten beschützen. 868 02:02:43,020 --> 02:02:44,250 Mach weiter. 869 02:02:45,700 --> 02:02:46,970 Frau Yuri... 870 02:02:57,140 --> 02:02:59,140 Du musst leben. 871 02:03:18,030 --> 02:03:19,140 Laufen! 872 02:04:14,300 --> 02:04:14,990 Laufen! 873 02:04:15,270 --> 02:04:16,750 Laufen! 874 02:04:26,230 --> 02:04:28,920 Genug! Töte ihn! 875 02:04:33,590 --> 02:04:35,010 Das ist weit genug! 876 02:04:52,020 --> 02:04:54,900 Wird die kaiserliche Armee ihre Waffen auf die kaiserliche Marine richten?! 877 02:05:11,500 --> 02:05:12,690 Zurückziehen! 878 02:06:13,980 --> 02:06:16,540 Woran glauben Sie? 879 02:06:19,600 --> 02:06:22,380 Es ist unsere Pflicht, unser Land zu schützen. 880 02:06:25,580 --> 02:06:28,250 Durch Kämpfen kann man nichts schützen. 881 02:06:49,960 --> 02:06:52,220 Was werden Sie mit dem Geld machen? 882 02:06:56,700 --> 02:06:58,170 Antworte mir. 883 02:07:01,710 --> 02:07:06,340 Ich werde den Kriegsbeginn um 10 Jahre verschieben. 884 02:07:08,800 --> 02:07:10,800 Das ist es? 885 02:07:13,000 --> 02:07:15,220 In diesem Jahrzehnt 886 02:07:16,090 --> 02:07:18,480 Wir werden einen Krieg vermeiden 887 02:07:20,410 --> 02:07:23,540 und einen Weg finden, damit dieses Land überleben kann. 888 02:07:34,540 --> 02:07:36,530 Vergiss nie, was du gesagt hast. 889 02:07:38,340 --> 02:07:41,840 Ich kann immer hierher kommen. 890 02:08:16,630 --> 02:08:21,830 Ich möchte, dass du es behältst. 891 02:09:31,860 --> 02:09:35,970 Der Hibiya-Aufruhr ist meine einzige Aktion 892 02:09:35,970 --> 02:09:38,940 und ich werde keine Unannehmlichkeiten verursachen. 893 02:09:39,770 --> 02:09:40,400 Ja, Sir... 894 02:09:41,990 --> 02:09:45,180 Den Grundstein habe ich bereits gelegt. 895 02:09:45,780 --> 02:09:46,940 Ja, Sir... 896 02:09:47,600 --> 02:09:50,530 Ja, Sir... Ja, Sir. 897 02:09:50,610 --> 02:09:54,560 Erstens werden wir das Innenministerium gründlich kritisieren, 898 02:09:54,560 --> 02:09:57,830 die für Shidehara zuständig war. 899 02:09:57,890 --> 02:10:01,790 Und lassen Sie die Verantwortung auf sich fallen... 900 02:10:18,020 --> 02:10:19,690 Colonel Ozawa war 901 02:10:20,270 --> 02:10:23,250 persönlich vom Scheitern der Operation betroffen. 902 02:10:23,870 --> 02:10:27,320 Er hat gerade Selbstmord begangen. 903 02:10:29,220 --> 02:10:30,910 Gute Arbeit. 904 02:10:32,340 --> 02:10:33,830 Ich bin 905 02:10:35,360 --> 02:10:39,710 ein Mann, dem du vertrauen kannst. 906 02:10:54,890 --> 02:10:56,350 Lauf nicht! 907 02:10:56,350 --> 02:10:57,410 Du wirst fallen. 908 02:10:56,660 --> 02:11:01,620 Die Hälfte Ein Jahr Später 909 02:11:44,210 --> 02:11:47,190 Könnten Sie uns bitte einen Moment allein lassen? 910 02:11:47,740 --> 02:11:48,820 Okay. 911 02:11:59,860 --> 02:12:04,860 Danach konnte ich lange Zeit nicht einmal mehr persönlich „Danke“ sagen. 912 02:12:06,740 --> 02:12:08,780 Ich bin Ihnen wirklich sehr dankbar. 913 02:12:13,300 --> 02:12:16,510 Frau Yuri, ich bin... 914 02:12:16,510 --> 02:12:17,910 Noch wichtiger ist, 915 02:12:19,330 --> 02:12:20,450 hier. 916 02:12:44,550 --> 02:12:48,110 Was halten Sie von Shunpudos Marron Glacé? 917 02:12:49,780 --> 02:12:51,230 Es ist köstlich. 918 02:12:52,670 --> 02:12:54,560 Wie wäre es mit Ihnen, Frau Yuri? 919 02:12:55,460 --> 02:12:57,280 Es ist süßer als ich erwartet hatte. 920 02:13:05,720 --> 02:13:10,610 Ich werde fleißig lernen und nach Japan zurückkehren. 921 02:13:14,840 --> 02:13:18,400 Warten Sie also bitte auf mich und sehen Sie. 922 02:13:22,290 --> 02:13:27,810 Ich werde das Versprechen und die Wünsche meines Vaters erfüllen. 923 02:13:33,470 --> 02:13:34,980 Aufpassen. 924 02:14:22,230 --> 02:14:23,450 Frau Yuri. 925 02:14:30,470 --> 02:14:32,100 Es gab... 926 02:14:33,610 --> 02:14:36,150 Etwas, das ich dir sagen wollte. 927 02:14:45,720 --> 02:14:47,080 Eigentlich... 928 02:14:51,800 --> 02:14:54,440 Ich habe immer an dich gedacht als... 929 02:14:54,440 --> 02:14:55,230 Halt die Klappe. 930 02:15:03,460 --> 02:15:04,530 Okay. 931 02:15:13,490 --> 02:15:14,580 Frau Yuri. 932 02:15:21,630 --> 02:15:22,390 Sie sind hier... 933 02:15:26,140 --> 02:15:30,640 Ayase Haruka 934 02:15:30,640 --> 02:15:34,650 Hasegawa Hiroki 935 02:15:34,650 --> 02:15:38,150 Hamura Jinsei (Go!Go!kids / Johnny's Jr.) 936 02:15:34,650 --> 02:15:38,150 Shishido Kavka 937 02:15:34,650 --> 02:15:38,150 Furukawa Kotone 938 02:15:38,150 --> 02:15:41,650 Shimizu Hiroya 939 02:15:38,150 --> 02:15:41,650 Jesse 940 02:15:41,650 --> 02:15:44,660 Satou Jirou 941 02:15:44,660 --> 02:15:47,910 Fukikoshi Mitsuru 942 02:15:44,660 --> 02:15:47,910 Uchida Asahi 943 02:15:44,660 --> 02:15:47,910 Itao Itsuji 944 02:15:47,910 --> 02:15:50,910 Hashizume Isao 945 02:15:50,910 --> 02:15:53,920 Ishihashi Renji 946 02:15:53,920 --> 02:15:56,920 Abe Sadao 947 02:15:56,920 --> 02:15:59,920 Nomura Mansai 948 02:15:59,920 --> 02:16:02,930 Toyokawa Etsushi 949 02:16:04,470 --> 02:16:10,890 Revolverlilie 950 02:19:03,900 --> 02:19:08,860 Revolver Lily (2023) inoffizieller Fan, englische Untertitel: v2024.04.26 Wenn Sie unsere Veröffentlichungen nützlich finden, um den Titel zu genießen, denken Sie bitte darüber nach, uns zu unterstützen durch: \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhttps://patreon.com/tl_skeweds/ | https://ko-fi.com/tlskeweds Bei diesen englischen Untertiteln handelt es sich um kostenlose (im Sinne von Freiheit und ohne Gewinnstreben) Übersetzungen von Skeweds Translations. tl.skeweds.com | Übersetzer - Yakujutsu | Timer - Zeit | Schriftsetzer - zeldAIS \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h| QC - Qualität | Besonderer Dank geht an ZhuixinFan, MagicStar, DramaClub, WiKi, JPTVclub Die Veröffentlichungen von TL-Skeweds können Fehler enthalten. Wenn Sie welche finden, weisen Sie sie bitte so konkret wie möglich darauf hin und schlagen Sie per E-Mail (tl.skeweds@gmail.com) Verbesserungsvorschläge vor. Möglicherweise wird es in Zukunft eine verbesserte Version der Version geben. Sie dürfen unsere Veröffentlichungen frei nutzen, uns jedoch nicht für unsere Veröffentlichungen und die übersetzten Originalmedien ausbeuten. Wir erlauben auch anderen, unter den gleichen Bedingungen Variationen (Fork) vorzunehmen. Bitte unterstützen Sie die offiziellen Veröffentlichungen des Titels. Alle Rechte liegen bei der Produktionsfirma. Dies sind inoffizielle Fan-Englisch-Übersetzungen.